Editions Autrement Mêmes

COLLECTION

AUTREMENT MÊMES

conçue et dirigée par Roger Little,

Professeur émérite de Trinity College Dublin,

Chevalier dans l’ordre national du mérite, Prix de l’Académie française,

Grand Prix de la Francophonie en Irlande etc.

rlittle@tcd.ie

Cette collection présente en réédition des textes
introuvables en dehors des bibliothèques spécialisées, tombés dans le domaine
public et qui traitent, dans des écrits en tous genres normalement rédigés par
un écrivain blanc, des Noirs ou, plus généralement, de l’Autre.
Exceptionnellement, avec le gracieux accord des ayants droit, elle accueille
des textes protégés par copyright, voire inédits. Des textes étrangers traduits
en français ne sont évidemment pas exclus. Il s’agit donc de mettre à la
disposition du public un volet plutôt négligé du discours postcolonial (au sens
large de ce terme : celui qui recouvre la période depuis l’installation
des établissements d’outre-mer). Le choix des textes se fait d’abord selon les
qualités intrinsèques et historiques de l’ouvrage, mais tient compte aussi de
l’importance à lui accorder dans la perspective contemporaine. Chaque volume
est présenté par un spécialiste qui, tout en privilégiant une optique
humaniste, met en valeur l’intérêt historique, sociologique, psychologique et
littéraire du texte.





      

« Tout se passe dedans, les autres, c’est notre dedans extérieur,
les autres, c’est la prolongation de notre intérieur. »
Sony Labou Tansi

Titres parus

1. Lucie COUSTURIER, Des inconnus chez moi, présentation de Roger Little, avec une préface de René Maran, 2001 : ISBN 2-7475-0246-5

2. Armand CORRE, Nos Créoles : étude politico-sociologique, 1890, texte établi, présenté et annoté par Claude Thiébaut, 2001 : ISBN 2-7475-0301-1

3. MÉLESVILLE et Roger de BEAUVOIR, Le Chevalier de Saint-Georges : comédie mêlée de chant en trois actes, présentation de Sylvie Chalaye, 2001: ISBN 2-7475-0247-3

4. PIGAULT-LEBRUN, Le Blanc et le Noir : drame en quatre actes et en prose, présentation de Roger Little, 2001 : ISBN 2-7475-1547-8

5.Pierre MILLE, Barnavaux aux colonies, suivi d’Écrits sur la littérature coloniale, présentation de Jennifer Yee, 2002 : ISBN 2-7475-2144-3

6. Sophie DOIN, La Famille noire, suivie de trois Nouvelles blanches et noires, présentation de Doris Y. Kadish, 2002 : ISBN 2-7475-2569-4

7. Élodie DUJON-JOURDAIN et Renée LÉGER-DORMOY, Mémoires de Békées : textes inédits, texte établi, présenté et annoté par Henriette Levillain, 2002 : ISBN 2-7475-2798-0

8. CONDORCET, Réﬂexions sur l’esclavage des nègres et autres textes abolitionnistes, présentation de David Williams, 2002 : ISBN 2-7475-3702-1

9. Lucie COUSTURIER, Mes inconnus chez eux, t. 1 : Mon amie Fatou, citadine ; t. 2 : Mon ami Soumaré, laptot, suivi d’un Rapport sur le milieu familial en Afrique occidentale, présentation de Roger Little, avec des textes de René Maran et de Léon Werth, 2003 : ISBN 2-7475-4952-6 & 2-7475-4953-4

10. Lafcadio HEARN, Esquisses martiniquaises, 2 tomes, texte établi, présenté et annoté par Mary Gallagher, 2003 : ISBN 2-7475-5791-X & 2-7475-5792-8

11. Auteurs variés, Les Ourika du boulevard, présentation et étude de Sylvie Chalaye, 2003 : ISBN 2-7475-5683-2

12. Anonyme, Histoire de Moulay Abelmeula, présentation de Roger Little, 2003 : ISBN 2-7475-5300-0

13.  Lafcadio HEARN, Un voyage d’été aux tropiques, texte établi, présenté et annoté par Mary Gallagher, 2004 : ISBN 2-7475-7195-5

14. Anaïs SÉGALAS, Récits des Antilles : Le Bois de la Soufrière, suivis d’un Choix de poèmes, présentation d’Adrianna M. Paliyenko, 2004 : ISBN 2-7475-7461-X

15. Charlotte DARD, La Chaumière africaine, ou Histoire d’une famille française jetée sur la côte occidentale de l’Afrique à la suite du naufrage de la frégate « La Méduse », présentation de Doris Y. Kadish, 2005 : ISBN 2-7475-8096-2

16. Roland LEBEL, Le Livre du pays noir : anthologie de littérature africaine, présentation de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little, 2005 : ISBN 2-7475-8099-7

17. Edmond Deschaumes, Le Pays des nègres blancs, présentation de Jean-Marie Seillan, 2005 : ISBN 2-7475-8319-8

18. Robert Randau, Le Chef des porte-plume, présentation de János Riesz, 2005 : ISBN 2-7475-8947-1

19.  Auteurs variés, Congo-Océan : un chemin de fer colonial controversé, 2 tomes, textes choisis et présentés par Ieme van der Poel, 2006 : ISBN 2-296-01332-5 & 2-296-01333-3

20. Georges HARDY, Une conquête morale : l’enseignement en A.O.F., présentation de J. P. Little, 2005 : ISBN 2-7475-9297-9

21. Maurice Delafosse, Les Nègres, présentation de Bernard Mouralis, 2005 : ISBN 2-7475-9375-4

22.   María de las Mercedes de Santa Cruz y Montalvo, comtesse Merlin, Les Esclaves dans les colonies espagnoles accompagné d’autres textes sur l’esclavage à Cuba, présentation d’Adriana Méndez Rodenas, 2006 : ISBN 2-296-01078-4

23.Jean d’ESME, Épaves australes, présentation de Dominique Ranaivoson, 2005 : ISBN 2-7475-9536-6

24.Ernest Psichari, Carnets de route, présentation de Jean-François Durand, avec la collaboration de Roger Little, 2007 : ISBN 978-2-296-

25. Baron Roger, Kelédor, présentation de Kusum Aggarwal, 2007 : ISBN 978-2-296-02900-2

26. Gaspard Théodore MOLLIEN, Haïti ou Saint-Domingue, texte largement inédit, 2 tomes, présentation de Francis Arzalier, avec la collaboration de David Alliot et de Roger Little, 2006 : ISBN 2-296-01076-8 & 2-296-01077-6

27. Gaspard Théodore MOLLIEN, Mœurs d’Haïti, texte inédit, précédé du Naufrage de la Méduse, présentation de Francis Arzalier, avec la collaboration de David Alliot et de Roger Little, 2006 : ISBN 2-296-01584-0

28. Louise Faure-Favier, Blanche et Noir, présentation de Roger Little, avec la collaboration de Laurent de Freitas, 2006 : ISBN 2-296-01092-X

29.Jean-Baptiste Picquenard, Adonis suivi de Zoﬂora et de documents inédits, présentation de Chris Bongie, 2006 : ISBN 2-296-00929-8

30.Armand Dubarry, Les Colons du Tanganîka, présentation de Jean-Marie Seillan, 2006 : ISBN 2-296-01138-1

31. Jules Barbier, Cora, ou l’esclavage, présentation de Barbara T. Cooper, 2006 : ISBN 2-296-01575-1

32. Olympe de Gouges, L’Esclavage des Nègres : version inédite du 28 décembre 1789 suivi de Réﬂexions sur les hommes nègres, étude et présentation de Sylvie Chalaye et Jacqueline Razgonnikoff, 2006 : ISBN 2-296-01137-3

33. Élodie *** & Irmisse de Lalung, Mémoires de Békées II : textes inédits, textes établis, présentés et annotés par Henriette Levillain et Claude Thiébaut, 2006 : ISBN 2-296-01437-2

34.Marceline Desbordes-Valmore, Les Veillées des Antilles, présentation d’Aimée Boutin, 2006 : ISBN 2-296-01576-X

35. Anonyme, La Mulâtre comme il y a beaucoup de Blanches, présentation de John D. Garrigus, 2007 : ISBN 978-2-296-02778-7

36.Robert Randau, Les Colons : roman de la patrie algérienne, présentation de Raïd Zaraket, 2007 : ISBN 978-2-296-03924-7

37.René Maran, Félix Éboué, grand commis et loyal serviteur (1885–1944), présentation de Bernard Mouralis, 2007 : ISBN 978-2-296-03919-3

38.Denise Savineau, La Famille en A.O.F. : condition de la femme. Rapport inédit, présentation et étude de Claire Grifﬁths, 2007 : ISBN 978-2-296-04322-0

39.Raymonde Bonnetain, Une Française au Soudan : sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger, présentation de Jean-Marie Seillan, 2007 : ISBN 978-2-296-04189-9

40.Léon-François Hoffmann avec la collaboration de Carl Hermann Middelanis, Faustin Soulouque d’Haïti dans l’histoire et la littérature, 2007 : ISBN 978-2-296-04185-1

41.Gaspard Théodore Mollien, Voyage dans l’intérieur de l’Afrique, aux sources du Sénégal et de la Gambie, fait en 1818, présentation de Roger Little, 2007 : ISBN 978-2-296-04570-5

42.Gabriel MAILHOL, Le Philosophe nègre et les secrets des Grecs, ouvrage trop nécessaire, présentation de Romuald Fonkoua, 2008 : ISBN 978-2-296-05242-0

43.Christiane FOURNIER, Homme jaune et femme blanche, présentation de Marie-Paule Ha, 2008 : ISBN 978-2-296-05456-1

44.Charles DESNOYER et Jules-Édouard ALBOIZE DU PUJOL, La Traite des Noirs, présentation de Barbara T. Cooper, 2008 : ISBN 978-2-296-05804-0

45.Albert TRUPHEMUS, Les Khouan du Lion noir : scènes de la vie à Biskra, présentation de Gérard Chalaye, avec la collaboration de Roger Little et de Louis Lemoine, 2008 : ISBN 978-2-296-05907-8

46.Gabrielle de PABAN, Le Nègre et la Créole, ou Mémoires d’Eulalie D***, prés. de Marshall C. Olds, 2008 : ISBN 978-2-296-0737-0

47.Baron ROGER, Fables sénégalaises, présentation de Kusum Aggarwal, 2008 : ISBN 978-2-296-07036-3

48.Gabriel AUDISIO, Trois hommes et un minaret, présentation de Maria Chiara Gnocchi, 2009 : ISBN 978-2-296-

49.L’abbé GREGOIRE, Écrits sur les Noirs, présentation de Rita Hermon-Belot, avec la collaboration de Roger Little, 2009 : t. I : 1789-1808 : ISBN 978-2-296-08178-9 ; t. II : 1815-1827 : ISBN : 978-2-296-08179-6

50.Roger LITTLE, Nouvelles du héros noir : anthologie 1769–1847, 2009 : ISBN 978-2-296-08166-6

51.Aurore CLOTEAUX (pseudonyme d’Honoré de BALZAC et Auguste LEPOITEVIN DE L’ÉGREVILLE), Le Mulâtre, présentation d’Antoinette Sol et Sarah Davies Cordova, 2009 : ISBN 978-2-296-

52.Alain Leroy LOCKE, Le Rôle du Nègre dans la culture des Amériques, présentation d’Anthony Mangeon, 2009 : ISBN 978-2-296-

53. Gustave de Beaumont, Marie, ou l’Esclavage aux États-Unis, présentation de Marie-Claude Schapira, 2009 : t. I : Le Roman : ISBN 978-2-296-09506-9 ; t. II : Notes, Appendice, Annexes : ISBN 978-2-296-09507-6

54. Albert TRUPHEMUS, L’Hôtel du Sersou : roman du Sud algérien, suivi de documents inédits, présentation de Gérard Chalaye, avec la collaboration de RogerLittle, 2009 : ISBN 978-2-296-09519-9

55. Clotilde CHIVAS-BARON, La Femme française aux colonies, suivi d’un choix de Contes et légendes de l’Annam, présentation de Marie-Paule Ha, 2009 : ISBN 978-2-296-09954-8

56.ANICET-BOURGEOIS et DUMANOIR, Le Docteur noir : drame en sept actes, présentation de Sylvie Chalaye, 2009 : ISBN 978-2-296-10734-2

57.Mme A. CASHIN, Amour et Liberté : abolition de l’esclavage, présentation d’Adrianna M. Paliyenko, 2009 : ISBN 978-2-296-10589-8

58. Louis de MAYNARD DE QUEILHE, Outre-mer, 2 tomes, présentation de Maeve McCusker, 2009 : ISBN 978-2-296-11061-8 & 978-2-296-11062-5

59. Hubertine AUCLERT, Les Femmes arabes en Algérie, présentation de Denise Brahimi, avec la collaboration de Roger Little, 2009 : ISBN 978-2-296-10756-4

60. Albert SARRAUT, Grandeur et servitude coloniales, présentation de Nicola Cooper, 2010 : ISBN 978-2-296-

61.Eugène PUJARNISCLE, Philoxène, ou De la littérature coloniale, présentation de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little, 2010 : ISBN 978-2-296-11497-5

62.Léon-François HOFFMANN, Haïti : regards, présentation de Léon-François Hoffmann, avec la collaboration de Roger Little, 2010 : ISBN 978-2-296- 11523-1

63.Paul BONNETAIN, Au Tonkin, suivi d’extraits de sa correspondance et de ses nouvelles, présentation de Frédéric Da Silva, 2010 : ISBN 978-2-296-11660-3

64.Jean SERMAYE, Barga, maître de la brousse : roman de mœurs nigériennes, présentation de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little, 2010 : ISBN 978-2-296-12067-9

65.Jean SERMAYE, Barga l’invincible : roman de mœurs nigériennes, présentation de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little, 2010 : ISBN 978-2-296-12068-6

66.Gertrudis GÓMEZ de AVELLANEDA, Sab : roman original, inédit en français, traduction d’Élisabeth Pluton, présentation de Frank Estelmann, 2010 : ISBN 978-2-296-12066-2

67.Louis ROUBAUD, Viet Nam : la tragédie indochinoise, présentation d’Emmanuelle Radar, 2010 : ISBN 978-2-296-12069-3

68.LECOINTE-MARCILLAC, Le More-Lack, ou Essai sur les moyens les plus doux et les plus équitables d’abolir la traite et l’esclavage des Nègres d’Afrique en conservant aux colonies tous les avantages d’une population agricole, présentation de Carminella Biondi, avec la collaboration de Roger Little, 2010 : ISBN 978-2-296-12967-2

69. Lt-Col Charles MANGIN, La Force noire, présentation du Col. Antoine Champeaux, 2011, ISBN 978-2-296 54759-9.

70. Le Combat pour la liberté des Noirs dans le Journal de la Société de la Morale Chrétienne (1822-1834), présentation de Marie-Laure Aurenche, 2010, t.I : 1822-1835 : ISBN 978-2-296- 12747-0; t. II : 1826-1834 : 978-2-296- 12748-7

71. Georges SYLVAIN, Cric ? Crac ! : Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien, présentation de Kathleen Gyssels, avec la collaboration de Roger Little, ISBN 978-2-296-54487-7.

72. Paul BONNETAIN, En Guyane : Un nommé Perreux suivi de Contes et nouvelles antillo-guyanais, présentation de Frédéric Da Silva, 2011, ISBN 978-2-296-

73. Emile NOLLY, Hiên le Manoul, présentation de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little, 2010: ISBN 978-2-296-54363-8.

74. Gaston JOSEPH, Koffi : roman vrai d’un noir, présentation de Lourdes Rubiales, 2011 : ISBN 978-2-296-

75. Honoré de BALZAC (sous le pseudonyme d’Horace St Aubin), Le Nègre, mélodrame en 3 actes, présentation de Sarah Davies Cordova et Antoinette Sol, 2011 : ISBN 978-2-296-56096-3

76.Marius-Ary LEBLOND, Après l’exotisme de Loti. Le roman colonial, présentation de Vladimir Kapor, 2011 : ISBN 978-2-296-

77.Louis LACOUR, Pyracmond, ou Les Créoles, présentation de Michelle Cheyne, 2011 : ISBN 978-2-296-

Les titres dont l’ISBN est incomplet sont sous presse.

Titres en perspective :

Auteurs variés, L’Abolition de l’esclavage dans le Journal de la Société de morale chrétienne, présentation de Marie-Laure Aurenche

Amédée de Bast, La Tête noire, présentation de Marshall C. Olds

Daniel Bersot, La Vie au Congo : sous la chicote. Nouvelles congolaises, présentation de Susanne Gehrmann

Paul Bonnetain, Au Soudan, présentation de Frédéric Da Silva

Louis Cario et Charles Régismanset, L’Exotisme : la littérature coloniale, présentation de Patrick Crowley, avec la collaboration de Roger Little

André Chevrillon, Les Puritains du désert, présentation de Jean-François Durand, avec la collaboration de Roger Little

Louis-Archambault Dorvigny, Le Nègre blanc, présentation de Sylvie Chalaye

Xavier Eyma, Les Peaux noires : scènes de la vie des esclaves, présentation de Marie-Christine Rochmann

Louis Faivre (pseud. de Robert Delavignette), Toum, présentation de Gisèle Bergmann

René Guillot, Le Blanc qui s’était fait nègre, présentation de Maria Chiara Gnocchi, avec la collaboration de Roger Little

Georges Hardy, Ergaste ou la vocation coloniale, présentation de Bernard Mouralis, avec la collaboration de Roger Little

Louis Timagène Houat, Les Marrons, suivi de textes sur le marronnage à Bourbon, présentation de Françoise Sylvos

Louis Joseph Janvier, Une chercheuse, présentation d’Yves Chemla

Richard Kandt, Caput Nili : voyage aux sources du Nil, traduction et présentation de János Riesz

Roland Lebel, L’Afrique occidentale dans la littérature française, présentation de Pierre-Philippe Fraiture

Toussaint Louverture, Mémoires et autres écrits, présentation de Nick Nesbitt

Anonyme, Oxiane, ou la révolution de Saint-Domingue, présentation de Marshall C. Olds

René Pottier et Saad ben Ali, La Tente noire, présentation de Berny Sèbe, avec la collaboration de Roger Little

Ernest Psichari, Terres de soleil et de sommeil, présentation de Jean-François Durand, avec la collaboration de Roger Little

Paul Reboux, Romulus coucou, présentation d’Elsa Geneste

Auteurs variés, Retombées théâtrales du tremblement de terre martiniquais du 11 janvier 1839, présentation de Barbara T. Cooper

Victor Séjour, Le Juif de Séville, La Tireuse de cartes et Le Mulâtre, présentation de Lydie Moudileno

Lamine Senghor, La Violation d’un pays et autres écrits anticolonialistes, présentation de David Murphy

Thomas Tryon, Recommandations amicales aux planteurs des Indes orientales et occidentales, présentation de Daniel Carey

Anonyme, Voyage de France à Saint-Domingue, à la Havane et aux États-Unis d’Amérique, suivi d’un Rapport des premiers événements arrivés à Saint-Domingue : textes inédits, présentation de David Geggus, avec la collaboration de Roger Little

Éditions l’Harmattan

5–7 rue de l’École-polytechnique
75005 PARIS

www.editions-harmattan.fr → Collections → Autrement Mêmes

[ Publications de nos adhérents ]